1
00:00:37,320 --> 00:00:40,480
{\an8}¡Oh, Señor! ¡Ahora estoy bloqueado!
2
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
{\an8}Él está en la taberna
¡Y ella no puede bajar!
3
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
{\an8}Quizás pueda ser de alguna ayuda,
señora.
4
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
{\an8}Veo que hay una pequeña ventana
allá arriba.
5
00:00:58,880 --> 00:01:00,480
¿Es usted un ladrón, señor?
6
00:01:00,560 --> 00:01:04,360
¡No, señora! estoy aquí por negocios
¡Con la señora Clennam!
7
00:01:11,520 --> 00:01:13,480
¡Oh!
8
00:01:18,080 --> 00:01:19,680
¡Oh!
9
00:01:21,360 --> 00:01:23,160
¡Todos gai!
10
00:01:23,240 --> 00:01:27,160
Oh, él la asesinará.
¡Y luego Jeremiah me asesinará!
11
00:01:34,080 --> 00:01:36,120
- ¿Podría intervenir, señora?
- ¡Affery!
12
00:01:36,200 --> 00:01:38,520
- ¡Oh, buen Señor!
- ¿Quién es?
13
00:01:40,280 --> 00:01:42,120
¡Muerte de mi alma!
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,920
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Podría pedirte lo mismo.
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Bueno, verás, me bloquearon.
16
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Está aquí por negocios con la señora.
y subió...
17
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
¡Ya basta de tu parte, anciana!
18
00:01:51,080 --> 00:01:53,440
Tendrás esa dosis para esto.
¡Adelante!
19
00:02:11,480 --> 00:02:13,360
Por aquí, señor.
20
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
¡Señor!
21
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
¡Tú! Siéntate y no revuelvas
22
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
hasta que yo lo diga!
23
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
¿Quién está ahí?
¡¿Qué está pasando ahí abajo?!
24
00:02:39,840 --> 00:02:42,400
Tal vez puedas llevarme
a tu amante ahora,
25
00:02:42,480 --> 00:02:44,160
¿Sería tan amable, señor?
26
00:02:44,240 --> 00:02:46,120
¿Su nombre?
27
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
Blandoise.
28
00:02:47,640 --> 00:02:49,680
De París.
29
00:02:49,760 --> 00:02:52,480
¿Y el suyo, señor?
30
00:02:52,560 --> 00:02:54,520
Jeremías Flintwinch.
31
00:02:54,600 --> 00:02:59,280
¡Ah, por supuesto!
32
00:02:59,360 --> 00:03:03,920
Sabes, eres tan parecido
un amigo mío. Bueno...
33
00:03:04,000 --> 00:03:05,880
¿subimos?
34
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
¿Qué diablos es eso?
35
00:03:13,600 --> 00:03:16,600
Esta es una casa antigua,
Señor Blandois.
36
00:03:16,720 --> 00:03:19,440
¿Dónde está mi té? ¡Es tarde!
37
00:03:19,520 --> 00:03:21,520
¡Affery! ¡Té!
38
00:03:22,960 --> 00:03:23,920
¡Ay!
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,960
Señor Blandois.
40
00:03:26,040 --> 00:03:29,000
Por negocios.
41
00:03:31,200 --> 00:03:32,720
Señora.
42
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
¿Me estabas esperando, creo?
43
00:03:34,800 --> 00:03:36,840
- No lo estaba, señor.
-Ah.
44
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
Aquí está mi carta de presentación.
45
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
La Casa de Arromanche.
46
00:03:54,080 --> 00:03:55,960
Así es, señora.
47
00:03:59,120 --> 00:04:01,040
Y hablan bien de usted, señor.
48
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
La Casa de Clennam, por supuesto,
conlleva un gran respeto.
49
00:04:05,640 --> 00:04:10,160
Por eso, cuando pensábamos
de abrir una línea de negocio aquí,
50
00:04:10,240 --> 00:04:12,960
naturaleza,
Hemos venido a usted, señora.
51
00:04:13,040 --> 00:04:16,760
¿Has estado mucho tiempo con
¿La Casa de Arromanche, señor?
52
00:04:16,840 --> 00:04:19,680
Estuve antes en Marsella,
53
00:04:19,760 --> 00:04:22,280
y antes de eso... ¡en todas partes!
54
00:04:22,360 --> 00:04:25,800
Supongo que no tienes ataduras.
¿No estás casado?
55
00:04:25,880 --> 00:04:29,720
Adoro su sexo, señora...
56
00:04:33,800 --> 00:04:36,360
...pero señora, no estoy casado.
57
00:04:36,440 --> 00:04:38,320
Nunca lo fue.
58
00:04:38,400 --> 00:04:40,760
¡Affery!
¿Qué te pasa?
59
00:04:40,840 --> 00:04:44,000
No sé. No soy yo. ¡Es él!
60
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
¡No le haga caso, señor!
61
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Ella recibirá una dosis,
¡Tendrá esa dosis!
62
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
Llevarse bien contigo
mientras sabes que eres Affery,
63
00:04:52,400 --> 00:04:55,440
¡Y antes de que te agiten hasta convertirlo en levadura!
64
00:04:58,720 --> 00:05:00,600
¿Toma azúcar, señor?
65
00:05:00,680 --> 00:05:03,000
No, gracias. No hay té para mí.
66
00:05:08,320 --> 00:05:10,720
Es un reloj extraordinario.
67
00:05:19,160 --> 00:05:20,960
Muy bien.
68
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
¿Qué es esto?
69
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
"No lo olvide".
70
00:05:42,200 --> 00:05:46,280
Me pregunto... ¿qué es?
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
querida señora,
72
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
que deseas no olvidar nunca?
73
00:05:51,200 --> 00:05:54,600
¿Alguna…indiscreción juvenil?
74
00:05:55,840 --> 00:05:57,280
¿Un amor perdido?
75
00:05:58,320 --> 00:06:03,080
Esa es mi preocupación, señor, no la suya.
76
00:06:04,640 --> 00:06:08,280
El reloj, por favor, señor Blandois.
77
00:06:11,600 --> 00:06:15,560
hay secretos
En todas las familias, supongo.
78
00:06:15,640 --> 00:06:17,440
Sí.
79
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Sí, las hay.
80
00:06:21,880 --> 00:06:27,000
Hay secretos del propio diablo.
en algunas familias. ¿Eh?
81
00:06:30,240 --> 00:06:33,600
N'est-ce pas...ma cherie?
82
00:06:33,680 --> 00:06:38,280
Señor Blandois,
¿Tenemos asuntos que hacer o no?
83
00:06:38,360 --> 00:06:44,240
No nos apresuremos demasiado.
Tengan por seguro que Blandois volverá.
84
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Pero por ahora debo desearte
buenas noches.
85
00:06:49,320 --> 00:06:50,680
Hasta la vista.
86
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
¡Affery!
87
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
Haz salir al señor Blandois.
88
00:06:58,680 --> 00:07:01,240
Por aquí, por favor, señor.
No lo sigas demasiado de cerca.
89
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
¿Y bien, Flintinch?
90
00:07:09,800 --> 00:07:12,880
No me importaba su olor.
91
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
'Antes de.
92
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
¿Dónde está mi hermano?
93
00:07:37,800 --> 00:07:39,800
Se ha ido, señor Flintwinch.
94
00:07:39,880 --> 00:07:44,080
- ¿Dejó algo atrás?
- No, señor Flintwinch.
95
00:07:44,200 --> 00:07:48,880
¿Tiene usted un francés, nombre de
Blandois, ¿te quedarás aquí, por casualidad?
96
00:07:48,960 --> 00:07:52,040
Lo hizo, pero pagó su cuenta.
y se fue esta mañana.
97
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
Bien.
98
00:08:02,480 --> 00:08:06,360
Una y otra vez
antes de morir, lo puso en mi mano
99
00:08:06,440 --> 00:08:10,360
diciendo: "Tu madre, Arthur,
arreglarlo."
100
00:08:10,440 --> 00:08:13,280
¿Qué quiso decir?
¿Qué hemos hecho?
101
00:08:16,440 --> 00:08:19,520
¡Señor Dorrit! ¿Estás en camino?
para ver a tu hermano?
102
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
- Así es, señor.
- Yo también. ¿Puedo caminar contigo?
103
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Un honor, señor. Un honor.
104
00:08:26,040 --> 00:08:28,280
¿Siempre fue músico, señor Dorrit?
105
00:08:28,360 --> 00:08:30,560
No, yo era un caballero tranquilo, señor.
106
00:08:30,680 --> 00:08:36,160
Era propietario de una pensión para señoritas.
de la profesión teatral,
107
00:08:36,240 --> 00:08:38,920
pero eso había que venderlo, señor...
108
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
...hace muchos años. Todo se perdió.
109
00:08:42,640 --> 00:08:46,640
Excepto mi viejo clarinete, afortunadamente,
entonces tenía los medios para ganarme la vida.
110
00:08:46,720 --> 00:08:49,040
¿Puedo preguntar cómo se perdió?
111
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
me mostraron
algo que había firmado -
112
00:08:52,120 --> 00:08:54,360
una garantía para William,
Creo que se llamó.
113
00:08:54,440 --> 00:08:57,800
hablaron de algo
llamada "responsabilidad ilimitada".
114
00:08:57,880 --> 00:09:00,880
Creo que la responsabilidad es ilimitada.
Debe ser algo terrible.
115
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
- Es.
- ¡Pero aquí estamos todos!
116
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
La vida no es tan mala.
117
00:09:05,520 --> 00:09:07,640
Seguimos corriendo, señor Clennam.
118
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
Seguimos corriendo.
119
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Solía conocer a tu padre
muy bien, ya sabes.
120
00:09:18,720 --> 00:09:20,680
¿Conocías a mi padre?
121
00:09:20,760 --> 00:09:24,480
Hace mucho tiempo. Antes de que nacieras.
Solía visitar,
122
00:09:24,560 --> 00:09:28,680
en la pensión, de vez en cuando.
123
00:09:28,760 --> 00:09:32,680
un muy agradable
y caballero de voz tranquila.
124
00:09:32,760 --> 00:09:35,360
¿Por qué no dijiste nada antes?
125
00:09:37,040 --> 00:09:40,960
Días pasados, señor. Días pasados.
126
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
Es mejor no hablar de ello.
127
00:09:44,600 --> 00:09:46,120
Bueno, aquí estamos.
128
00:09:47,200 --> 00:09:49,600
Creo que Tip también está aquí hoy.
129
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Guillermo.
130
00:09:58,640 --> 00:10:03,720
¡Señor Clennam!
De nada, señor.
131
00:10:03,800 --> 00:10:06,640
Edward, dale tu silla al señor Clennam.
132
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
No. No veo por qué debería hacerlo.
133
00:10:09,520 --> 00:10:11,240
- ¡Consejo!
- Señor Clennam,
134
00:10:11,320 --> 00:10:13,800
debo disculparme
por lo imperdonable...
135
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
Quizás debería irme.
Siento que estoy entrometiendo.
136
00:10:16,440 --> 00:10:19,560
¡Le toca irse! ¿Cómo te atreves?
¡Trate a mi invitado de esa manera, señor!
137
00:10:19,640 --> 00:10:21,400
No tiene nada que ver contigo, papá.
138
00:10:21,480 --> 00:10:25,600
¡Tiene todo que ver conmigo!
¡Tu comportamiento no es filial! ¡Anticristiano!
139
00:10:25,680 --> 00:10:28,480
¡No eres hijo mío! Señor Clennam, por favor,
140
00:10:28,560 --> 00:10:30,760
- por favor perdónanos.
- Nada que perdonar.
141
00:10:30,840 --> 00:10:33,600
- Pero seguiré mi camino.
- ¡¿Ves lo que has hecho?!
142
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
Nunca hables con uno de mis invitados.
¡De esa manera otra vez! ¡¿Lo entiendes?!
143
00:10:39,120 --> 00:10:40,600
¡Señor Clennam!
144
00:10:44,160 --> 00:10:46,680
Por favor, no se ofenda por el consejo.
145
00:10:46,760 --> 00:10:50,960
Se portó muy mal
pero no lo juzgues demasiado duramente.
146
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
Siente que nadie lo respeta...
147
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
por eso exige respeto,
pero de todas las formas equivocadas.
148
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
Sé por qué está enojado.
No le di el dinero que me pidió.
149
00:11:00,160 --> 00:11:03,440
- Está bien, no me ofendo.
- Gracias.
150
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Debería volver.
151
00:11:05,720 --> 00:11:08,960
No, no te vayas.
Realmente es a ti a quien vine a ver.
152
00:11:20,680 --> 00:11:22,480
estaba preocupado por ti
153
00:11:22,560 --> 00:11:25,720
cuando Maggy había dicho
No te encontrabas bien el otro día.
154
00:11:26,920 --> 00:11:28,680
¿Te sientes mejor ahora?
155
00:11:30,520 --> 00:11:32,240
¿Qué? ¿Qué es?
156
00:11:32,320 --> 00:11:34,280
¡Nada!
157
00:11:34,360 --> 00:11:36,440
Nada... no es nada.
158
00:11:37,520 --> 00:11:40,040
Es todo eso ahí dentro.
Es doloroso para mí.
159
00:11:44,800 --> 00:11:47,400
Pero estás triste. ¿Qué es?
160
00:11:49,040 --> 00:11:52,560
Yo, um...me apetecía
Estaba enamorado de alguien.
161
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
La chica de la que te hablé.
162
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
Y ahora lo sé
que ella está enamorada de otra persona,
163
00:11:57,640 --> 00:12:01,120
y se casará con él,
alguien mucho más cercano a su edad.
164
00:12:03,240 --> 00:12:05,880
Bueno, he aprendido la lección.
165
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
no sé por qué
Te estoy contando todo esto, Amy.
166
00:12:18,920 --> 00:12:20,520
¡Pancks, el gitano!
167
00:12:20,600 --> 00:12:23,040
Disculpe. Debería volver.
168
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
¡Pancks, el gitano! ¡Adivinación!
169
00:12:25,600 --> 00:12:27,840
¿Y qué fortuna, eh?
170
00:12:27,960 --> 00:12:31,720
¿Qué haces aquí, Pancks?
No estás borracho, por casualidad, ¿verdad?
171
00:12:31,800 --> 00:12:35,160
Posiblemente lo soy.
Pero no hay probabilidades.
172
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
Los he estado tratando por todos lados,
¿No es así, señor Rugg?
173
00:12:37,800 --> 00:12:41,880
Señor Rugg, señor Clennam.
Señor Clennam, señor Rugg.
174
00:12:41,960 --> 00:12:45,120
Lo ha hecho, señor. Los he estado tratando
todo el año. ¡Estamos todos borrachos!
175
00:12:45,200 --> 00:12:49,160
Yo...yo estoy entrando en mi propiedad,
Señor Clennam,
176
00:12:49,240 --> 00:12:51,680
y puedo permitirme el lujo de ser liberal.
177
00:12:51,760 --> 00:12:55,120
Budín de rosbif y ciruelas
para todos!
178
00:12:55,200 --> 00:12:58,840
¡Un litro de cerveza doble por cabeza!
¡Una pinta de vino, si te gusta!
179
00:13:00,920 --> 00:13:02,480
Y pensar en él, allá arriba,
180
00:13:02,560 --> 00:13:06,280
el viejo Dorrit, pronunciando sus discursos,
y ella allá arriba con ese vestidito,
181
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
y ninguno de los dos lo sabe
lo que les espera, sobre mi alma,
182
00:13:09,240 --> 00:13:11,000
es suficiente para hacerme querer...
183
00:13:11,120 --> 00:13:15,880
¡Vuelva atrás, señor Rugg! ¡Vamos, inclínate!
Un poco más arriba. ¡Eso bastará!
184
00:13:19,360 --> 00:13:21,480
Mire, señor Clennam...
185
00:13:21,560 --> 00:13:23,480
mira aquí.
186
00:13:23,560 --> 00:13:26,200
¿Has hecho un descubrimiento?
187
00:13:27,160 --> 00:13:28,920
Preferimos pensar que sí.
188
00:13:29,000 --> 00:13:31,560
- ¿Implica...a alguien?
- ¿Cómo, implicar?
189
00:13:31,640 --> 00:13:35,440
- ¿En algún delito de cualquier tipo?
- No puedo decirlo con seguridad todavía.
190
00:13:35,520 --> 00:13:39,640
Estaremos listos pronto. tu le diras
ella, y luego ella se lo revelará.
191
00:13:39,720 --> 00:13:41,480
¡¿Pero qué, por Dios, qué?!
192
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Espere y verá, señor Clennam.
193
00:13:44,640 --> 00:13:46,560
Sólo espera y verás.
194
00:14:17,440 --> 00:14:19,160
Señora Gowan, señora.
195
00:14:20,240 --> 00:14:23,120
- Mi querida alma, ten piedad de mí.
-¿Enrique?
196
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
Enrique.
197
00:14:24,880 --> 00:14:27,240
- ¿La cosa está arreglada?
- Es.
198
00:14:27,320 --> 00:14:29,480
Se casará con la chica Miggles.
199
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
Mi pobre querida. Lo siento por ti.
200
00:14:31,160 --> 00:14:34,520
Yo también tengo un hijo.
¡Cómo nos hacen sufrir!
201
00:14:34,600 --> 00:14:38,320
Me gustaría muchísimo saber
lo que piensas de ello.
202
00:14:38,400 --> 00:14:40,120
Qué pensará la sociedad de ello.
203
00:14:40,240 --> 00:14:44,080
Suena mercenario preguntar qué
el caballero obtendrá con su matrimonio,
204
00:14:44,160 --> 00:14:48,320
pero entonces...
La sociedad es un poco mercenaria.
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,680
Por lo que puedo entender,
Henry será liberado de sus deudas
206
00:14:51,760 --> 00:14:55,000
y el padre les dará
una asignación que, en Italia...
207
00:14:55,080 --> 00:14:57,360
- ¡Ah! ¿Ir a Italia?
- Sí.
208
00:14:57,440 --> 00:15:00,040
Henry debe estudiar... ese terrible arte.
209
00:15:00,120 --> 00:15:03,440
- Puede que sea un aficionado, pero...
- Ya veo.
210
00:15:07,840 --> 00:15:12,440
Por supuesto, la familia de la niña ha hecho
denodados esfuerzos para capturar a Henry.
211
00:15:12,560 --> 00:15:15,840
- Por supuesto que sí.
- Y he persistido en todas las objeciones.
212
00:15:15,920 --> 00:15:18,080
Por supuesto que sí, mi amor.
213
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
Pero todo es inútil.
214
00:15:20,800 --> 00:15:23,560
Ahora dime, querida, ¿estoy justificado?
215
00:15:23,640 --> 00:15:27,880
al fin ceder mi más reacio
consentimiento para el matrimonio de Henry
216
00:15:27,960 --> 00:15:31,680
entre personas que no están en la sociedad?
217
00:15:31,760 --> 00:15:35,680
¿O he actuado?
con la más imperdonable debilidad?
218
00:15:46,880 --> 00:15:51,240
Mi querida señora Gowan, sociedad...
219
00:15:51,320 --> 00:15:54,600
entenderá,
la sociedad te absolverá.
220
00:15:54,680 --> 00:15:56,640
Todo estará bien.
221
00:15:56,720 --> 00:15:59,160
Gracias.
222
00:15:59,240 --> 00:16:01,360
Gracias, querida.
223
00:16:02,840 --> 00:16:04,920
Gracias.
224
00:16:09,480 --> 00:16:10,680
Buenos días, Clennam.
225
00:16:10,760 --> 00:16:14,920
yo estaba en el barrio,
Pensé en hacer una visita.
226
00:16:15,000 --> 00:16:17,640
Lo siento por mi madre
por cierto.
227
00:16:17,760 --> 00:16:21,800
Ella parecía haber captado el mensaje equivocado.
El final del palo sobre los Meagles.
228
00:16:21,920 --> 00:16:25,600
Ella sabe muy bien que seré dependiente.
sobre la riqueza y la generosidad del señor Meagles
229
00:16:25,720 --> 00:16:29,200
cuando me case con Pet, pero ella necesita
para darse cuenta de que le está haciendo un favor al mundo
230
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
al condescender a tener
nada que ver con eso.
231
00:16:31,280 --> 00:16:32,920
Es aburrido y es una farsa.
232
00:16:33,000 --> 00:16:35,800
Pero entonces no es todo
¿En este viejo y alegre mundo es un poco una farsa?
233
00:16:35,880 --> 00:16:38,560
¿Incluido el amor? ¿Casamiento?
234
00:16:38,640 --> 00:16:43,160
Espero que no tengas la intención de tratar
Tu matrimonio con Pet es una farsa.
235
00:16:43,240 --> 00:16:46,000
Qué mundo tan capital es este, ¿eh?
236
00:16:46,080 --> 00:16:48,720
Que alegre, excelente,
adorable viejo mundo!
237
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
te envidio bastante
como soltero, ya sabes,
238
00:16:52,720 --> 00:16:54,720
estar a punto de meterme la cabeza en la soga.
239
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
- ¡¿En la soga?!
- Lo sé.
240
00:16:57,200 --> 00:17:00,760
Ella es una chica hermosa y encantadora,
y la amo con todo mi corazón.
241
00:17:00,840 --> 00:17:04,040
Aún así, en un momento,
Tenía otras perspectivas...
242
00:17:04,120 --> 00:17:07,360
y aquí estoy sin ellos.
243
00:17:07,440 --> 00:17:09,480
Y aquí estás...
244
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
¡Qué vida tan cómoda!
245
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
- Y te lo mereces.
- Gowan, ¿sería muy grosero de mi parte?
246
00:17:14,960 --> 00:17:16,760
¿Para preguntarle el propósito de esta visita?
247
00:17:16,840 --> 00:17:18,960
De hecho, um,
248
00:17:19,040 --> 00:17:22,520
queria preguntarte
si te pusieras de pie conmigo.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,640
¿Estar de pie contigo? ¿En qué sentido?
250
00:17:26,200 --> 00:17:28,240
Como mi padrino, por supuesto.
251
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
No importa, viejo.
252
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Lo sé. Es insoportable.
253
00:17:45,240 --> 00:17:49,920
Lo mismo en la oficina.
muchos tontos pomposos.
254
00:17:50,000 --> 00:17:52,720
A un tipo le da picazón.
255
00:17:52,800 --> 00:17:55,960
¿Mmm? ¿Eh?
256
00:17:56,040 --> 00:17:58,200
Sí, lo hace.
257
00:17:59,720 --> 00:18:03,600
¿Deberíamos asistir?
¿La boda de Henry Gowan o no?
258
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
¿Mmm?
259
00:18:06,000 --> 00:18:07,200
¿Mmm?
260
00:18:07,280 --> 00:18:11,360
Señor Merdle, ¿escucha?
a una sola palabra que digo, me pregunto.
261
00:18:11,440 --> 00:18:12,800
¡Señor Merdle!
262
00:18:12,880 --> 00:18:14,440
¿Sí?
263
00:18:14,520 --> 00:18:17,920
Quizás sería mejor que hablara con el pájaro.
Al menos habría gritado.
264
00:18:18,000 --> 00:18:20,560
¿Quieres que grite?
¿Señora Merdle?
265
00:18:21,640 --> 00:18:25,120
Me gustaría que te comportaras como
un miembro decente de la sociedad, señor Merdle.
266
00:18:25,200 --> 00:18:28,600
Quiero decir, de verdad,
no deberías entrar en la sociedad
267
00:18:28,680 --> 00:18:31,560
a menos que puedas
acomódate a la sociedad.
268
00:18:31,680 --> 00:18:34,720
- ¿Qué?
- ¿Quién hace más por la sociedad que yo?
269
00:18:34,800 --> 00:18:37,240
¿Ves estos muebles? ¿Mmm?
270
00:18:37,320 --> 00:18:39,600
¿Te miras en el espejo?
y verte a ti mismo?
271
00:18:39,680 --> 00:18:41,480
¿Sabes el coste de todo esto?
272
00:18:41,560 --> 00:18:44,120
y tu me dices
¿No debería entrar en sociedad?
273
00:18:44,200 --> 00:18:46,000
Por favor, no sea violento, señor Merdle.
274
00:18:46,080 --> 00:18:48,680
¡¿Violento?! eres suficiente
para desesperarme!
275
00:18:50,280 --> 00:18:53,520
Usted lleva sus preocupaciones comerciales
dondequiera que vayas
276
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
en lugar de dejarlos en la Ciudad, y
Hay una vulgaridad positiva en eso.
277
00:18:57,360 --> 00:18:59,360
- ¿Crees eso, verdad?
- Si dudas de mi juicio,
278
00:18:59,440 --> 00:19:02,240
Pregúntale a Edmund Sparkler... ¡Edmund!
279
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Te queremos aquí.
280
00:19:05,240 --> 00:19:07,960
¿Qué pasa, Madre? Buenas noches, jefe.
281
00:19:08,040 --> 00:19:10,640
¿Qué dice la gente sobre tu padre?
282
00:19:10,720 --> 00:19:14,560
Yo... no lo sé.
Nada en absoluto, debería pensar.
283
00:19:14,640 --> 00:19:16,160
¡Piensa, Edmundo!
284
00:19:16,240 --> 00:19:19,160
Eh... bueno, um...
285
00:19:19,280 --> 00:19:23,760
He oído a gente decir que el gobernador
tremendamente rico y conocedor,
286
00:19:23,840 --> 00:19:26,960
fenómeno perfecto
en la línea bancaria, y todo eso,
287
00:19:27,040 --> 00:19:32,680
pero que la tienda
le pesa un poco.
288
00:19:33,760 --> 00:19:36,960
Esa es exactamente mi queja.
289
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
Edmundo.
290
00:20:00,200 --> 00:20:04,200
¡Oh, Gowan, cuida de ella!
¡Cuídala!
291
00:20:04,280 --> 00:20:07,280
No esté tan desconsolado, señor.
292
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
¡Por el cielo que lo haré!
293
00:20:08,840 --> 00:20:12,600
¡Mascota! ¡Mascota!
¿Recordaste tu calentito chal?
294
00:20:12,680 --> 00:20:14,360
Está en el maletero.
295
00:20:14,440 --> 00:20:16,280
- Adiós.
- Adiós, mamá.
296
00:20:16,360 --> 00:20:18,360
Bueno, ya está hecho.
297
00:20:18,440 --> 00:20:21,200
y debemos soportarlo con valentía
lo mejor que podamos.
298
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
Santa Aldegonda, así se dice,
299
00:20:23,160 --> 00:20:26,720
tenía gusto por los matrimonios
y ejecuciones públicas.
300
00:20:26,800 --> 00:20:29,120
Eventos muy similares en alguna ocasión.
301
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
¡Ay, pobre muchacho!
302
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
¡Señor Clennam!
303
00:20:46,360 --> 00:20:48,720
¡Señor Clennam!
304
00:20:48,800 --> 00:20:51,120
Señor Clennam.
305
00:20:51,200 --> 00:20:53,320
¡Todo está hecho, señor Clennam!
306
00:20:53,400 --> 00:20:56,720
Está todo firmado, sellado.
¡Y fondo de cobre garantizado!
307
00:20:56,800 --> 00:21:00,360
Y usted puede decirle ahora, señor,
tan pronto como quieras,
308
00:21:00,440 --> 00:21:03,440
¡Y ella puede decírselo!
¿Y no se sorprenderán, eh?
309
00:21:03,520 --> 00:21:06,600
- ¿No se quedarán estupefactos?
- ¿Qué tengo que decirle?
310
00:21:06,680 --> 00:21:10,120
Recuerda que te pregunté si eras
¿Uno de los Clennam de Cornualles?
311
00:21:10,200 --> 00:21:11,720
Dije que no. ¿Qué pasa con eso?
312
00:21:11,800 --> 00:21:14,840
Nada. Pero nunca entonces imaginé
quien resultaría ser
313
00:21:14,920 --> 00:21:16,440
¡Uno de los Dorrits de Dorsetshire!
314
00:21:16,440 --> 00:21:20,160
De hecho, se podría decir LA Dorrit
de Dorsetshire, o su descendiente directo!
315
00:21:20,240 --> 00:21:22,000
- Te refieres a...?
- ¡Sí!
316
00:21:22,080 --> 00:21:24,320
¡El padre de Marshalsea!
¡El papá de la pequeña Dorrit!
317
00:21:24,440 --> 00:21:28,400
Es heredero de una gran propiedad que es larga
¡Intacto, no reclamado y acumulando!
318
00:21:28,480 --> 00:21:30,960
¡No más Marshalsea para él!
¡Es un hombre muy rico!
319
00:21:31,040 --> 00:21:34,040
- ¡Es un hombre muy rico, por cierto!
- ¿Cómo supiste todo esto?
320
00:21:34,160 --> 00:21:38,960
Ah, lo eliminé, señor, grano a grano.
Localicé a todas las Dorrit del país,
321
00:21:39,040 --> 00:21:41,720
y seguí hasta que descarté
cada uno de ellos
322
00:21:41,800 --> 00:21:43,600
excepto nuestro amigo en Marshalsea.
323
00:21:43,680 --> 00:21:46,720
Gasté todo lo que tenía y también pedí prestado.
de mi antiguo propietario.
324
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
¿Sabes lo que me cobró? ¡20%!
325
00:21:49,000 --> 00:21:52,720
Serás recompensado plenamente por mí,
Señor Pancks. ¡Y recompensado también, me imagino!
326
00:21:52,840 --> 00:21:56,600
1.000 libras me harían bien, señor Clennam.
y eso ahora no es nada para el señor Dorrit.
327
00:21:56,680 --> 00:21:59,880
Pero eso se lo dejo a usted, señor,
y también para comunicárselo a la familia.
328
00:21:59,960 --> 00:22:02,760
Sí, no se puede hacer demasiado pronto.
En mi opinión, señor.
329
00:22:07,200 --> 00:22:11,120
- Señor Clennam, señora.
- ¡Oh! Eh...Arturo...
330
00:22:11,200 --> 00:22:16,960
Doyce y Clennam.
¡Oh! Qué espectáculo, debes pensarme.
331
00:22:17,080 --> 00:22:22,560
Por favor, disculpe el envoltorio,
y un cheque descolorido también, lo cual es peor...
332
00:22:22,640 --> 00:22:26,920
...pero nuestro pequeño amigo
me esta haciendo una falda
333
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
y iba a haber una prueba
después del desayuno.
334
00:22:29,360 --> 00:22:31,040
Pido disculpas por llamar tan temprano.
335
00:22:31,120 --> 00:22:35,720
Oh, Arthur, Doyce y Clennam,
Papá nunca necesita saber que estás aquí
336
00:22:35,800 --> 00:22:38,000
y, como bien sabes,
337
00:22:38,080 --> 00:22:40,760
Se puede confiar plenamente en nuestro pequeño amigo.
338
00:22:40,840 --> 00:22:43,840
- ser discreto.
-Eh, Flora...
339
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
es nuestro pequeño amigo
que vine a ver.
340
00:22:49,960 --> 00:22:51,600
Oh.
341
00:22:51,680 --> 00:22:52,800
Sí, claro.
342
00:22:52,880 --> 00:22:54,760
¡Amy!
343
00:22:54,840 --> 00:22:59,480
Flora, ¿te importaría?
¿Dejándonos solos por un momento?
344
00:23:11,120 --> 00:23:15,720
Amy, tengo una noticia muy importante.
sobre tu padre.
345
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
Algo pasa, John.
Lo siento en mis huesos.
346
00:23:31,160 --> 00:23:33,360
Yo también lo siento en mis huesos, papá.
347
00:24:05,360 --> 00:24:07,240
Amy, querida.
348
00:24:07,320 --> 00:24:12,760
Padre...me han hecho tan feliz
esta mañana.
349
00:24:12,840 --> 00:24:17,160
El señor Clennam trajo
¡Algunas noticias maravillosas sobre ti!
350
00:24:17,240 --> 00:24:22,120
Si no me hubiera preparado para ello,
No creo que hubiera podido soportarlo.
351
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
¿Qué es?
352
00:24:24,640 --> 00:24:27,800
- ¿Qué es?
- Señor, recompongase...
353
00:24:27,880 --> 00:24:35,040
y piensa en la mejor sorpresa
eso podría pasarte a ti.
354
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Lo mejor.
No tengas miedo de imaginarlo.
355
00:24:39,560 --> 00:24:43,520
¿Lo mejor...que me podría pasar?
356
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Sí. ¿Qué sería?
357
00:24:52,400 --> 00:24:53,520
Para...
358
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
...ser libre.
359
00:24:56,960 --> 00:25:00,160
Lo serás.
Y muy pronto.
360
00:25:02,880 --> 00:25:04,800
Y hay más.
361
00:25:04,880 --> 00:25:06,920
Serás próspero.
362
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
Eres heredero de una gran fortuna.
363
00:25:10,240 --> 00:25:13,040
Pancks fue quien lo descubrió.
364
00:25:14,160 --> 00:25:16,320
¿Seré libre?
365
00:25:16,400 --> 00:25:18,120
Serás libre, padre.
366
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
¿Y rico?
367
00:25:22,720 --> 00:25:28,240
Y podrás volver a ser como eras.
Oh, padre... padre.
368
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
¡Gracias a Dios, gracias a Dios!
369
00:25:30,360 --> 00:25:35,720
Y, ejem...
¿Puedo dejar Marshalsea?
370
00:25:35,800 --> 00:25:38,600
Tan pronto como estés listo para hacerlo.
371
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
¿Y rico? ¿Seré rico?
372
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
No hay duda de ello.
373
00:25:42,960 --> 00:25:44,800
Seré rico.
374
00:25:46,360 --> 00:25:50,120
Señor Clennam, ¿debo entender
375
00:25:50,200 --> 00:25:54,680
que podría pasar por la puerta
en este mismo momento?
376
00:25:54,760 --> 00:25:57,120
Creo que todavía no.
377
00:25:57,200 --> 00:26:00,760
- ¿Entonces sigo confinado?
- Son sólo unas horas, señor.
378
00:26:00,840 --> 00:26:02,160
Unas horas.
379
00:26:03,880 --> 00:26:07,000
Habla fácilmente de horas, señor.
380
00:26:07,080 --> 00:26:10,560
¿Cuánto crees que dura una hora?
381
00:26:10,640 --> 00:26:16,200
a un hombre que se está ahogando
¿por falta de aire?
382
00:26:20,120 --> 00:26:22,880
Pero tal vez sea...
383
00:26:24,440 --> 00:26:28,680
...tal vez sea, um... lo mejor.
Sí, para mejor.
384
00:26:28,760 --> 00:26:32,360
Sí, quizás también lo sea.
385
00:26:32,440 --> 00:26:37,960
- Padre, creo que ahora deberías descansar.
- Sí, sí, estoy, eh...
386
00:26:38,040 --> 00:26:45,000
Todo ha sido, um...
Sí...muy cansado.
387
00:26:47,320 --> 00:26:49,440
Oh.
388
00:26:50,520 --> 00:26:51,720
Ah...
389
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Seré rico.
390
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Seré libre.